Hei, saya patut buat apa selepas ini, Orga?
Orga.
Hei, Mika.
Jangan sapa saya begitu. Awak ponteng lagi.
Bayangkan kalau mereka dapat tangkap kita sekali lagi.
Saya tahu.
Itu pun awak, Mikazuki.
Ya.
Apa cerita, orang tua?
Jangan tanya saya. Maruba panggil.
Presiden yang panggil?
Saya sudah larang awak masuk sini.
Tapi di sini hangat sepanjang tahun.
Oh, Tuhan.
- Bilik enjin ini sangat sulit. - Mika, ayuh pergi.
Okey.
"MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS"
(Marikh - Wilayah Arbrau Negara Chryse)
Negara Chryse.
Kita akan jemput anak perempuan wakil ke Bumi.
Dan pengiring beliau...
Awak, Pasukan Ketiga akan iringi beliau.
Adakah anak perempuan wakil itu, Kudelia Aina Bernstein?
Awak kenal dia, Biscuit?
Dia terlibat dalam gerakan kemerdekaan.
Lawatan beliau ke Bumi kali ini tentang kemerdekaan Marikh juga.
Itu sangat mulia.
Tapi kenapa beri kami buat satu tugasan yang penting?
Itu permintaan beliau sendiri.
Apa?
Apa-apa pun, tugasan awak sentiasa sama sahaja.
Awak cuma perlu dengar arahan kami.
Latihan penetapan periuk api ini sangat sukar.
Ini satu penyeksaan. Latihan pengeluaran pula esok.
Biar betul.
Tak guna, si Mikazuki itu.
Awak elak pada masa ini, Mikazuki Augus?
Hebat! Saya mahu buat begitu juga satu hari nanti...
Kenapa lembab sangat awak bekerja?
Todo. Tugas awak adalah disiplinkan budak-budak itu.
Awak tak guna!
Tolonglah.
Budak-budak angkasa itu semuanya teruja.
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Kita akan iringi anak perempuan wakil?
Bau dia mesti sedap, betul Mikazuki?
Dia manusia macam kita, jadi dia sama sahaja.
Lupakanlah, Mikazuki bukan kaki perempuan.
- Takaki. - Ya, air?
Tidak, luka itu...
Saya tiada apa-apa. Benda ini selalu berlaku.
Awak tahu, selain daripada pekerja yang tidak jujur...
...akhirnya presiden mengakui kekuatan kita.
Dengan hal ini, kita boleh atasi pekerja lain untuk jadi Unit 1.
Tidak kira betapa nyanyuknya orang tua Maruba itu nanti...
...dia masih lagi akan anggap kita seperti sampah.
Bukankah kerana sikap awak, ketua Pasukan Ketiga...
...kita masih dilayan sebegini rupa?
Berhenti, Eugene.
Diam, Biscuit. Awak jangan bersuara.
Lagipun, awak...
Mahu bergaduh, Eugene?
- Saya tidak suka. - Patah nanti.
Ini bukan satu pergaduhan, betul semua?
Ya.
Minta maaf, Akihiro, kerana ganas sedikit.
Memang selalu begitu.
Ibu, saya akan pergi sekarang.
Aina, kamu sudah mahu pergi?
Pastikan kamu bersopan dengan orang Bumi.
Saya ingat ayah menentang gerakan saya.
Tapi dia beri saya peranan penting sebagai orang tengah dengan Bumi.
Itu memang sikap buruk kamu untuk berfikiran negatif.
Ayah kamu sentiasa risaukan kamu.
Ibu cuma tidak mahu peduli.
Malah, ibu tidak cuba untuk fahami apa yang berlaku di luar sana.
Saya tidak mahu jadi begitu.
Saya mahu lihat dan rasai kebenarannya.
Adakah sebab itu cik pilih mereka sebagai pengiring?
Ya.
Askar kanak-kanak tidak rasmi yang lahir daripada undang-undang Bumi.
Mereka ialah masalah yang Marikh bawa.
Dengan berinteraksi dengan mereka...
...saya harap dapat berkongsi sedikit penderitaan mereka.
Betapa cantik dan sucinya anak muda.
Anak perempuan Bernstein, berhubung rapat dengan Bumi...
...dilihat sebagai pemimpin kemerdekaan.
Itu agak ironik. Benar, Norman Bernstein?
Ya, dia seorang anak yang degil.
Jika kedegilan pergi ke tahap itu, itu adalah menakjubkan.
Sebab itu kenapa Chryse...
Tidak, kenapa bajingan di seluruh Marikh menyokong dia.
Jadi, untuk dia diingati oleh orang sebagai ikon sebenar...
...kita akan bantu dia.
Ya, tolong beri muka sedikit, Tuan Coral.
Dia jual anak sendiri, dan dia minta saya beri muka.
Dia betul-betul seorang pengecut.
Dia patut belajar daripada anak dia.
Ya.
Tapi ini menjadikan pemeriksaan dari Bumi kepada satu peluang.
Untuk terima sokongan daripada Nobliss, dia perlu berjaya.
Orlis, taktik kita sudah ditentukan.
Awak akan jadi ketua kali ini.
Baik tuan.
Crank, awak sokong bekas pelajar awak.
- Baik. - Ein.
Ya.
Ini misi pertama awak. Lakukan yang terbaik.
Baik tuan.
Tapi Marikh...
Kalau mahu dijadikan koloni, Marikh sebuah planet gersang.
- Mejar Angkatan Khas, Ariadne. - Pemeriksa Gjallarhorn pergi?
Saya sudah sahkan.
Operasi sempadan agak bosan, Gaelio?
Bosan konon.
Saya akan bekerja keras sebagai pegawai kepada seksyen pemeriksa.
Mejar Angkatan Khas, McGills.
Ekonomi Bumi sekarang berdasarkan koloni yang gersang itu.
Untuk mereka terus menyumbang kepada Bumi seperti sekarang...
...Cawangan Marikh, sebahagian daripada kita, Gjallarhorn...
...aturan dunia, mereka perlu perbaiki sistem mereka.
Saya rasa simpati dengan mereka di cawangan itu.
Desakan untuk kemerdekaan sedang merebak di seluruh Marikh.
Mungkin kita tiada masa untuk bersimpati.
Hari ini kita ikut laluan selatan ke Blok D.
- Saya mengantuk. - Ayuh cepat.
Badan saya lebih berat, awak tahu?
Ya, ya.
Okey, pemeriksaan peralatan yang kita akan bawa sudah selesai.
Syabas.
Jadi, anak perempuan wakil itu datang esok?
Ya, dan kita kena pergi lusa.
Akan ambil masa 5 bulan untuk pergi ke Bumi dan kembali.
Kalau begitu, tempat ini akan jadi sunyilah.
Awak semua dipilih, betul? Awak patut gembira.
Gembira? Kami hanya dipergunakan sewenang-wenangnya macam biasa.
Si orang tua Maruba itu...
...hanya fikir kami si tikus yang lebih pantas kerana si "Janggut."
Si Janggut itu...
Antara Muka orang tua itu, Sistem Alaya-Vijnana.
Dahsyat betul.
Okey, syarat untuk bekerja di sini adalah perlu diimplan benda ini.
Janji ada kerja.
Zaman awak lagi teruk.
Tiada bius, tapi awak tidak menangis.
Dan awak dipukul kerana melawan.
Menangis pun akan dipukul juga.
Apa pun, ahli Pasukan Ketiga ialah permainan melegakan tekanan...
...atau perisai.
Tapi saya masih ada maruah.
Saya tidak boleh tunjuk kelemahan saya.
Pada Mikazuki?
Mesti sangat sukar, kapten.
"IRON AND BLOOD..."
Pihak kemerdekaan dari Bumi untuk Negara Chryse.
Merdeka!
Tiada lagi pemerintahan penjajah.
Tiada lagi!
Lindungi kemerdekaan Marikh.
Awak nampak gembira.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa, dengan ada bantahan di luar, takkan ada pelanggan.
Ini untuk budak lelaki itu?
- Begini... - Tidak mengapa.
Dia dapat tugas yang penting, dan awak takkan jumpa dia, betul?
Awak mesti buat penghantaran esok.
Baik.
Saya berbesar hati.
Saya sangat kagumi cita-cita mulia cik, Cik Kudelia.
Masuk.
Orga Itsuka dan 4 ahli lain Pasukan Ketiga melaporkan diri.
Ya, semua ini ialah orang yang akan iringi cik...
Selamat berkenalan, saya Kudelia Aina Bernstein.
- Ya. - Hei, saya...
Awak tidak boleh kenalkan diri betul-betul?
Tak guna.
Sekarang, tentang perancangan mulai saat ini...
Awak.
Apa nama awak?
Saya Mikazuki Augus.
Boleh awak bawa saya melawat tempat ini, Mikazuki?
Apa?
Fumitan, saya serahkan pada awak di sini.
Faham.
- Itu... - Okey, Mikazuki.
Usah peduli. Saya akan dengar penjelasan awak.
- Tapi... - Ya?
Arah sini.
Okey...
Nanti...
Dan di sebalik ini adalah bilik enjin.
Maafkan saya.
- Kita ada Reaktor Ahab sendiri. - Nanti.
Maafkan saya.
Jabat tangan.
Mari kita jabat tangan.
Kenapa?
Saya hanya mahu kita seperfahaman.
Saya menolak kerana tangan saya kotor.
Saya cuma...
Tapi itu maksudnya kita tidak seperfahaman sejak mula, benar?
Awak tidak boleh tidur, Orga?
Awak juga, Biscuit. Tugasan ini terlalu mencurigakan.
Benar. Gadis itu nampak macam bodoh-bodoh alang...
...tapi asal dan taraf dia benar.
Dia sangat penting hingga Gjallarhorn boleh bertindak terus.
Tapi kenapa pilih pasukan kecil kita?
Apa-apa pun, kita tiada hak untuk memilih.
Walaupun kalau ini perangkap, kita akan musnahkan kesemuanya.
Panggilan harian dengan ibu pejabat sudah selesai.
Okey.
Menjengkelkan betul masih perlukan transponder untuk berkomunikasi.
Termasuk kuasa untuk kapal ini...
...kita tak boleh hidup di angkasa tanpa tenaga ciptaan Reaktor Ahab.
Kita terpaksa lepaskan rintangan kecil.
Tapi Bumi tidak boleh periksa sini kerana benda itu...
...dan tambah kerja kita, pemeriksa.
Ini punca peperangan 300 tahun lalu, betul?
Tapi sukar untuk lepaskan kuasa sebaik sahaja jadi milik kita.
Itu sikap manusia.
Walaupun kuasa yang boleh musnahkan diri mereka sendiri.
Marilah, sudah menjelang pagi.
Kemudian kita boleh bersihkan diri.
Selamat. Okey, seterusnya.
Mereka dah gagal. Saya akan sumbat penembak hendap ke dalam penjara.
- Nanti, Orlis. Bertenang. - Semua angkatan...
Lancarkan serangan.
Apa?
Fumitan.
Saya akan pergi lihat.
Cik tunggu di sini.
Nanti, saya mahu ikut juga.
Apa keadaannya?
Awak baru sampai? Pasukan Mikazuki dan Shino sudah pergi.
Akihiro dan yang lain sudah pergi dari hangar kedua.
Apa awak buat?
Semua Pasukan Ketiga patutnya sedang menyerang musuh.
Awak tahu siapa musuh itu?
Itu...
Orang kaya? Banyak betul mereka bazirkan peluru.
Saya tidak tahu siapa, tapi mereka mahu bunuh kita di sini?
Tidak.
Musuh tiba.
Tidak mungkin. Pekerja Bergerak itu...
Gjallarhorn? Tak guna.
Kenapa mereka menyerang? Kami tiada banyak aset.
Tak guna. Saya terlupa kata laluan.
Tentang anjing betina peliharaan saya semasa kecil dulu.
Aset? Anjing betina?
Sasai.
Ya?
Kenapa Gjallarhorn?
Manalah saya tahu?
Keluar sahaja.
Apa tindakan Unit 1 dan Unit Utama?
Macam mana kita mahu selaras?
Kami akan pergi ke belakang dan lancarkan serangan.
Serangan kacip.
Jadi, sementara itu, awak tahan musuh.
Dapat?
Tak guna. Rasanya kita kena pergi.
Orga.
Satu Gelombang Ahab di sebelah reaktor kita telah dikesan.
Apa?
Kalau musuh ialah Gjallarhorn, mungkin...
Orga, cepat.
Biscuit.
Saya mahu minta satu pertolongan.
Awak telah selamatkan kami, Mikazuki.
Tidak apa. Tapi mereka sangat ramai.
- Peluru kita tinggal sedikit... - Pasukan Shino, berundur.
Tukar dengan pasukan Dante dan isi minyak.
Orga, awak lewat.
Minta maaf, Mikazuki dan Akihiro kembali juga.
Orga. Kalau tidak cukup, hantar saya ke luar sana.
Ada satu Pekerja Bergerak tersedia.
Danji, awak tidak boleh...
Bila Shino kembali, pergi bawah dia. Jangan cuai.
- Ya. - Apa?
Tak guna. Pasukan Ketiga patut jaga gadis itu.
Si tak guna Maruba itu.
Maafkan saya... Apa?
Ke mana kita mahu pergi?
Saya kena tunggu Fumitan.
Kalau cik tidak pergi, cik akan mati.
M...
Mati?
Saya akan mati?
Saya sedang bekerja keras jadi cik takkan mati.
Yamagi, Kabel 5.
Baik, orang tua.
Awak sudah pun bermula. Awak betul-betul pasti?
Tolong. Saya masih ada benda perlu dibuat.
Saya tidak dapat cari Kabel 5.
Ada di bawah sana.
Angkatan ketiga, pasukan penyokong sedang tiba.
Bertahan.
Angkatan kelima, desak lebih kuat lagi atau awak akan kalah.
Eugene, bergerak.
Saya boleh bergerak, tapi keadaan jadi lebih teruk.
Serangan tiba.
Serang lagi.
Hei, apa awak buat, Danji?
Mereka lebih kuat. Saya kena pergi lebih dekat lagi untuk...
Bergerak. Kalau awak berhenti, awak akan mati.
Minta maaf kerana terlewat.
Mikazuki.
Saya takkan biarkan awak seorang sahaja dapat nama.
Bagus, Mikazuki dan Akihiro akhirnya sudah tiba.
Tidak ramai boleh tumpaskan mereka dalam pertempuran jarak dekat.
Masa untuk tunjukkan kehebatan tikus angkasa.
Kita akan membaik pulih sekarang. Keluarkan yang cedera dari sana.
Tapi ini hanya untuk melengahkan masa.
Keadaan masih lagi semakin teruk.
Dan di mana Unit Utama? Unit 1.
Bila mereka akan muncul?
Orga.
Adakah itu awak, Biscuit? Macam mana?
Sangkaan buruk kita betul-betul berlaku.
Unit 1 dan presiden tinggalkan medan pertempuran ikut belakang.
Apa kita mahu buat? Kita ditinggalkan untuk mati?
Tidak, itu salah.
Apa?
Itu tidak beri kesan apa-apa.
Betul, Biscuit?
Ya.
Apa itu?
Isyarat?
Apa itu? Unit 1?
Ya, nampaknya mereka akan jadi umpan kita.
Apa yang awak buat, Todo?
Saya tidak buat apa-apa.
Si tak guna mereka semua itu.
Pihak musuh sedang bergerak.
- Sudah dijangka. - Apa?
Kalau saya betul, mereka takkan biar mereka yang larikan diri.
Yamagi, nombor 12.
Ya, datang.
Biar saya bantu.
Ini berbahaya, jadi sila jangan masuk campur, cik.
Mereka...
Periuk api yang kita tanam?
Okey, masa untuk serangan balas.
Meriam besar? Dari mana?
Ini...
Apa ini?
Tugasan seperti ini pun sukar untuk diselesaikan?
Biar betul?
Kesemua Pekerja Bergerak akan dapat pemotongan gaji.
Orlis.
Kenapa awak tembak? Sasaran kita adalah...
Diam.
Saya komander.
Kalau sasaran itu penting, awak perlu dapatkan kembali.
Ein, awak juga.
Baik.
Tidak mungkin. Kita tidak boleh menang menentang Sut Bergerak.
Apa kita mahu buat?
Kita kena lari.
Ke mana?
Benar.
Tiada tempat untuk lari.
Memang tidak pernah ada.
Benar, Mika?
Ya.
Jadi, apa kita patut buat, Orga?
Awak semua macam serangga.
Leftenan Muda Crank, Kapten Orlis...
Tinggalkan dia.
Kalau kita pergi lebih awal...
...yang terkorban takkan ada sebanyak ini.
Jangan paksa diri awak.
Kita hanya perlu lengahkan masa hingga Mika kembali.
Kemudian kita boleh serang di bawah keadaan yang buruk ini.
Jadi, sehingga itu...
Pangkalan itu! Berhenti, rakan seperjuangan saya di sana.
Danji.
Tidak, Danji.
Terus bergerak. Sedikit saja lagi...
Orga, dia sedang pandang arah sini.
Adakah awak ketua pasukan?
Matilah.
Saya takkan mati. Saya takkan mati langsung.
Bukan begini.
Bukan di sini.
Saya takkan mati di sini.
Benar, Mika?
Hei, apa patut saya buat, Orga?
Awak sudah tahu apa.
Kita pergi.
Ke mana?
Bukan di sini.
Ke tempat kita yang sebenarnya.
Ya.
Ayuh kita pergi.
Kita semua.
Bersama-sama.
Kibarkan benderamu
Ke batasan suaramu Ke batasan suaramu
Bertempik ke batasan suaramu
Satu hari, aku pasti Satu hari, di satu tempat
Terus bermimpi dan berkelana
Makin didesak, kau menanti arah tujuan
Menuruti haluan tanpa berfikir
Semua panduan salah, keputusan kita diabaikan
Membunuh dirimu, jiwa yang terkandung di dalam
Terus bergelut, tersungkur dan putus harapan
Namun tetap bangkit gagahkan diri
Ruang antara mimpi takkan pernah hilang
Ayuh bergelut mengekang dunia sebelum ia ghaib
Kibarkan benderamu
Ke batasan suaramu Ke batasan suaramu
Bertempik ke batasan suaramu
Satu hari, aku pasti Satu hari, di satu tempat
Yakin kau kan dapat mencapainya
Ayuh kibarkan benderamu Kibar saja benderamu
Usah kira penat jemu dan hilang arah
Hingga ke akhir nafasmu Hingga ke penghujungmu
Terus bermimpi dan berkelana
Saya harap dia akan suka gelang rantai ini.
Adakah dia akan selalu pakai?
Tapi mungkin akan berbau nanti.
Dia patut jemur pada matahari sekali-sekala.
Tapi dia tidak boleh buat begitu kalau dia pergi ke angkasa lepas.
Apa patut saya buat?
Di dalam "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS" nanti.
Episod 2, "BARBATOS."